Shahriar Kabir Pavel
ভাষা কী? একের মন থেকে অন্যের মনের ভাব প্রকাশের যে মাধ্যম- সহজ করে ভাবলে তা-ই তো ভাষা। ভাষাচর্চায় দরকার শব্দ। এটি ভাষার মূল উপাদান। একজন মানুষ গড়পড়তায় কতগুলো শব্দ জানতে পারে বলে মনে হয়? কখনো এ প্রশ্ন ভাবিয়েছে কি? আমরা যোগাযোগের জন্য ভাষা ব্যবহার করি। অধিকাংশ ক্ষেত্রেই সচেতন মস্তিষ্কে টের পাই না সারাজীবনে কতগুলো শব্দ হজম করেছি। এমনকি দৈনন্দিন জীবনে কতগুলো শব্দ কথায় আর লেখায় মিলে যোগাযোগের কাজে ব্যবহার করতে হয় তা-ও আন্দাজ করতে পারবো না। কিছু পরিসংখ্যান দিলেই চমক ভাঙবে।
২০১৩ সালে দ্য ইকোনোমিস্ট পত্রিকা একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে ভাষার আভিধানিক বিভিন্ন তথ্যের উপর ভিত্তি করে। নিবন্ধের কাজ হয়েছে Test Your Vocab ওয়েবসাইটের মাধ্যমে। গবেষকরা এই ওয়েবসাইটের প্রতিক্রিয়া থেকে ফলাফল প্রকাশ করেন। উল্লেখ্য, গবেষণাটি ইংরেজি ভাষার উপর ভিত্তি করে সম্পন্ন। এ থেকে প্রাপ্ত গুরুত্ববহ কিছু তথ্য-
- অধিকাংশ প্রাপ্তবয়স্ক স্থানীয় লোক যারা পরীক্ষা দিয়েছে তাদের শব্দভাণ্ডারের সীমা ২০,০০০ – ৩৫,০০০।
- প্রাপ্তবয়স্ক স্থানীয় লোকেরা গড়ে প্রতিদিন ১টি নতুন শব্দ শিখে থাকে।
- স্থানীয় বাসিন্দাদের মধ্যে ৮ বছর বয়সীরা ১০,০০০ এবং ৪ বছর বয়সীরা ৫,০০০ শব্দ জানে।
- প্রাপ্তবয়স্করা মধ্যবয়সে পৌঁছাতে পৌঁছাতে শব্দভাণ্ডার বৃদ্ধির হার থেমে যায়।
- একজন ভিনদেশি লোকের সে ভাষার শব্দভাণ্ডারের আকার ৪,৫০০ শব্দ।
- বসবাসের ক্ষেত্রে ইংরেজিভাষী অঞ্চলে থাকলে ভিনদেশীদের ক্ষেত্রে ১০,০০০ শব্দ আয়ত্ত করা সম্ভব হয়।
- যাদের মাতৃভাষা ইংরেজি নয় তারা ইংরেজিভাষী অঞ্চলে বসবাসরত অবস্থায় দিনে গড়ে ২.৫টি শব্দ শিখে থাকেন।
বয়সভেদে স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা কতগুলো শব্দ আয়ত্ত করে?
বয়সের সাথে তাল মিলিয়ে ভাষার সাথে সম্পর্ক নিবিড় হতে থাকে যেকোনো অধিবাসীর ক্ষেত্রে। স্থানীয় ইংরেজিভাষীরা বয়সভেদে কতগুলো শব্দ হজম করতে পারে? শব্দভাণ্ডারের পরিসংখ্যান ও ধরনে বৈচিত্র্য থাকতে পারে, কিন্তু ইকোনমিস্টের একই নিবন্ধ থেকে পাওয়া তথ্য বলে, স্থানীয় অধিবাসীদের ক্ষেত্রে ৮ বছর বয়সীরা ১০,০০০ শব্দ আর ৪ বছর বয়সীরা ৫,০০০ শব্দ ব্যবহার করে ভাষার কার্যক্রমে অংশ নেয়।
আরেকটু সাম্প্রতিক গবেষণার দিকে নজর দেয়া যেতে পারে, ইউনিভার্সিটি অব উইসকনসিন ম্যাডিসনের চার গবেষকের প্রচেষ্টার প্রতি। স্কুল অভিজ্ঞতা-পূর্ব বাচ্চাদের ভাষার শব্দভাণ্ডার এবং শব্দ শুনে চিনতে পারার পরিসংখ্যান নিয়ে তারা একটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন ২০১৬ এর মে মাসে। ভাষার অর্থসংক্রান্ত এবং শব্দশাস্ত্রীয় কাজের প্রতিযোগীদের জন্য এই গবেষণা দৃষ্টান্ত হিসেবে কাজে দিবে বলে গবেষক দল মনে করে। এটি সুযোগ করে দিয়েছে ২-৫ বছর বয়সী শিশুদের অভিধানগত কারিগরী দক্ষতার উপর গবেষণা করতে। প্রকাশনাটির পাণ্ডুলিপিতে উদ্ধৃত হয়েছে কিছু বয়সভিত্তিক পরিসংখ্যান:
- এক বছর বয়সে, একটি শিশু ধরতে পারে গড়ে ৫০টি শব্দ।
- তিন বছর বয়সে, তারা চিনতে পারে ১,০০০টি শব্দ।
- পাঁচ বছর বয়সে তারা চিনতে পারে ১০,০০০টি শব্দ।
উল্লেখ্য, গড়পড়তা কথা বলার হার সেকেন্ডে চার-পাঁচটি পদাংশ বা অক্ষর (Syllable) ব্যবহার করা। যেমন- আলো শব্দটির অক্ষর দুটি: ‘আ’ এবং ‘লো’। আবার বাংলা শব্দটিরও দুটি অংশ: ‘বাং’ এবং ‘লা’। উচ্চারিত শব্দের বেশ সামান্য পার্থক্যও শুনে চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে শিশুভেদে সুবিধা-অসুবিধা সৃষ্টি করতে পারে। পাণ্ডুলিপির আরেকটি সতর্কতা হলো- যেহেতু, শিশুদের ব্যবহৃত শব্দসমগ্র প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় স্বল্পাকারের, তাই তাদের আভিধানিক দক্ষতাকে প্রায় একই বলে ধরে নেয়া যায়।
২০১৬ এর আগস্টে, আপাদমস্তক আমেরিকান ওয়েবসাইট UPI.com নিজেদের গরজে এক গবেষণা করে জানায়, শব্দভাণ্ডারের আকার যত ভাবা হতো তার চেয়ে আসলে দ্বিগুণ। তাদের মতে, অধিকাংশ আমেরিকানের শব্দভাণ্ডার ৪২,০০০ শব্দের। সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রে এ গবেষণা কার্যক্রম পরিচালিত হয়। এ জরিপে গৃহীত হয় ১০ লক্ষ লোকের প্রতিক্রিয়া। প্রতিক্রিয়া বিশ্লেষণ করে দেখা যায়, যুক্তরাষ্ট্রের একজন স্থানীয় অধিবাসী ২০ বছর বয়সে ৪২,০০০ শব্দ এবং ৬০ বছর বয়সের মধ্যে ৪৮,০০০ শব্দ জানে।
শেক্সপিয়র কি গুরু শব্দকার?
উদ্যমী ভাষাতাত্ত্বিক কনো কিম একটি অভিনব ব্যাপার আবিষ্কার করেছেন। তিনি উইলিয়াম শেক্সপিয়রের রচনাসমগ্র এবং ১০ বছরের ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের শব্দতালিকার তুলনা করেন। ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল হলো যুক্তরাষ্ট্রের সর্বাধিক জনপ্রিয় নিউইয়র্ক ভিত্তিক দৈনিক পত্রিকা। তার মতে, শেক্সপিয়রের লেখনীসমগ্রে রয়েছে ২৫,০০০ অনন্য শব্দ। তুলনায় ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল পত্রিকার এক দশক সময়ের ব্যবধানে পাওয়া গিয়েছে ২০,০০০ অনন্য শব্দ। (লক্ষণীয়: বেশ কিছু সূত্র শেক্সপিয়রের সৃষ্টিকর্ম থেকে অনন্য শব্দের সংখ্যা বলছে ৩০,০০০)।
এটা অবশ্য ইংরেজি সাহিত্যে কারো অবিদিত নেই যে, শেক্সপিয়রের নতুন শব্দ শেখার কুশলী দক্ষতা ছিল যে কারো চেয়ে বেশি। কিন্তু তার এই ঝোঁকের অনন্য মাত্রা আমাদের ইঙ্গিত করে মানুষের মনের ক্ষমতা সম্পর্কে- কত শব্দ পেটে রাখা সম্ভব! ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল (UPI) এর মতে, নিজের অধিকারেই আমরা শব্দখরচের শেক্সপিয়র হয়ে যাচ্ছি, অবশ্য সেটা নিজেদের যুগের শেক্সপিয়র! আর যখন শব্দসম্ভারের প্রাচুর্যতা পরিমাপে আমরা নিজেদের মানবিক সামর্থ্য যাচাই করে নিচ্ছি, সে পরিস্থিতিতে এসে এটাও মাথায় রাখতে হবে যে, প্রতিদিনই নতুন নতুন শব্দ তৈরি হচ্ছে, যার অর্থ ইংরেজি ভাষাও ক্রমশ কলেবরে বেড়ে উঠছে। আর ভাষার সমৃদ্ধির সাথে শব্দসমাহারের সম্পর্ক যে তর্কের অতীত তা কে না জানে?
সক্রিয় আর নিষ্ক্রিয় শব্দ কী? অভিধানে কোনটির কী দশা?
শব্দ-অভিধানকে ব্যবহারে সংখ্যার ভিত্তিতে একই মাপকাঠিতে নিয়ে আসা বেশ দুরূহ কাজ। কেননা, একই অর্থে শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে যেমন পার্থক্য রয়েছে, আবার এমন শব্দও রয়েছে যেগুলো কালেভদ্রে ব্যবহার হয় বা কিছু কিছু হয় না বললেই চলে। কিন্তু বাস্তবিক, ইংরেজিভাষী স্থানীয় লোকেরা দৈনন্দিন জীবনে কতগুলো শব্দ ব্যবহার করে? আরো বিশেষ ভেঙে বললে, কোন শব্দগুলো দৈনন্দিন জীবনের কাজকর্মে যোগাযোগের জন্য যথেষ্ঠ। যদিও সকলের কাছে ভাষার শব্দগুলোর মধ্যে সক্রিয় ও নিষ্ক্রিয় শব্দের বিভাজন জনপ্রিয় নয়, সত্য হলো এই বিভাজন স্পষ্ট। সক্রিয় ও নিষ্ক্রিয় শব্দসমগ্রের একটি বিভেদরেখা রয়েছেই। একটি গতিশীল বা সক্রিয় শব্দভাণ্ডারের অন্তর্গত ধরবো আমরা, যেগুলো আমরা শিখেছি এবং কথা বলা ও লেখায় ব্যবহার করে থাকি। অপরদিক থেকে নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডারে থাকবে সেসব শব্দ যেগুলো আমরা হয়তো হজম করেছি, কিন্তু ব্যবহার করি না।
অভিধানলেখক এবং অভিধান বিশেষজ্ঞ সুসি ডেন্ট এর মতে, “একজন গড়পড়তা ইংরেজিভাষী প্রাপ্তবয়স্ক লোকের সক্রিয় শব্দচয়ন ক্ষমতা ২০,০০০ শব্দ; যেখানে নিষ্ক্রিয় শব্দ গণনায় ধরলে শব্দভাণ্ডার হয়ে যেত ৬০,০০০ এর মতো।” প্রকৃত শব্দ ব্যবহারের ভিত্তিতে, দ্য রিডিং টিচার্স বুক অফ লিস্ট দাবি করে:
- এ বইয়ের প্রথম ২৫টি শব্দ প্রতিদিনকার ৩৩% লেখায় ব্যবহৃত হয়।
- প্রথম ১০০টি শব্দ ব্যবহৃত হয় ৫০% প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিক্ষার্থীদের লেখায়।
- প্রথম ১০০০টি শব্দ ব্যবহৃত হয় দৈনন্দিন লেখালেখির ৮৯% ক্ষেত্রে।
যখন আমরা শেক্সপিয়রকে হারিয়ে দেয়ার উল্লাসে নিজেদের পিঠে চাপড় দিচ্ছি, সে মুহূর্তে প্রকৃত সত্যটি হলো, এই ইংরেজ কবি-নাট্যকার-অভিনেতা এখনো আমাদের শব্দসংখ্যায় উড়িয়ে দিবেন, প্রকৃতভাবে শব্দ ব্যবহারের ভিত্তিতে। Kottke.org ওয়েবসাইটের পারিসাংখ্যিক অনুমান অনুযায়ী, শেক্সপিয়রের সক্রিয় আর নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডারের হিসেব বের করা হয়েছে যথাক্রমে ৩০,০০০ ও ৩৫,০০০ শব্দ। সে হিসেবে কার্যকরী আর মোটমাট- দুদিক থেকেই উইলিয়াম শেক্সপিয়র বিস্ময়কর। তাকে বিচার করা হয়েছে তার লেখনী থেকে, আমাদের হয়তো এটুকু অর্জন করতেই পুরো জীবন খরচ হয়ে যাবে, যদি বা জয় করতে চাই গুরু শব্দকার শেক্সপিয়রকে।
