তৎকালীন সময়ে বাইবেল শুধুমাত্র পাদ্রীদের জন্যে উন্মুক্ত ছিলো। সাধারণ খ্রিস্টানদের বাইবেল নিয়ে বিস্তারিত জানার অনুমতি ছিলো না। পাশাপাশি বাইবেলের ভাষা ছিলো হিব্রু, যা পাদ্রীদের ছাড়া অন্য কেউ ভালোভাবে বুঝতো না। খুব স্বাভাবিকভাবেই দুর্বোধ্য বাইবেলের ভার্সগুলির মর্মোদ্ধারের জন্যে সাধারণ খ্রিস্টানদেরকে ধর্ণা দিতো হতো খিস্টান পাদ্রীদের কাছে। সমস্যার মূল সূত্রপাত এখানেই। আস্তে আস্তে পাদ্রীরা বাইবেলের অনুবাদে পরিবর্তন আনা শুরু করলেন। নিজেদের সুবিধেমত ও প্রয়োজন অনুসারে বাইবেলের বিকৃত অনুবাদ শুরু করলেন। হিব্রু না জানা সাধারণ খ্রিস্টানেরা ব্যাপারগুলি বুঝে উঠতে পারতো না। ধর্মীয় প্রবল বিশ্বাস ও ভীতির কারণে কেউ পাদ্রীদের বিরুদ্ধাচারণ তো দূরে থাক, সন্দেহ করার সাহস পর্যন্ত পেতো না।