মূল ম্যান্ডারিন নাম ‘বাই রি ইয়ান হো’ এর ইংরেজি অর্থ হলো ‘ডেলাইট ফায়ারওয়ার্কস’। কিন্তু দিনের বেলায় কি আমরা সচরাচর আতশবাজি ফুটতে দেখি? চীনের বাইরের বাসিন্দা হিসেবে আমরা হয়তো এই সিনেমার সবগুলো রূপক বুঝবে না৷ তবে গুরুত্বপূর্ণ হলো সিনেমার মূলভাব এবং এখানকার চরিত্রদেরকে বোঝা। তারা কোন পরিস্থিতিতে থাকে, তাদের কোন কাজের পেছনে অনুপ্রেরণা কী, এসব বোঝার চেষ্টা করা।